05594  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
05594 caphad {saw-fad'}
字根型; TWOT - 1530; 動詞
AV - mourn 15, lament 13, mourners 1, wail 1; 30
1) 慟哭, 悲痛, 哀痛
1a) (Qal)
1a1) 慟哭, 哀痛
1a2) 慟哭者 (分詞)
1b) (Niphal) 被悼念, 痛哭 ( 耶16:4 ) |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【5594】סָפַד＜音譯＞ caphad ＜詞類＞ 動 ＜字義＞ 揪髮捶胸、哀哭、號咷 ＜字源＞ 一原形字根 ＜神出＞ 1530 創23:2 ＜譯詞＞ 哀哭13 悲哀6 舉哀3 哀慟2 哀1 哀號1 哭號1 弔喪的1 痛哭1 號咷1 (30) ＜解釋＞ 一、Qal 未完成式－3複陽יִסְפְּדוּ 耶16:6 。2單陽תִסְפֹּד 結24:16 。2複陽תִסְפְּדוּ 結24:23 。敘述式3單陰וַתִּסְפֹּד 撒下11:26 。敘述式3複陽וַיִּסְפְּדוּ 創50:10 。鼓勵式1單אֶסְפְּדָה 彌1:8 。 慟哭、哀痛。為死人， 撒上25:1 28:3 王上14:13,18 創23:2 耶16:6 22:18,18 34:5 ；וְאַל-תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד וְאַל-תָּנֹד לָהֶם不要去哀哭，也不要為他們悲傷， 耶16:5 撒下1:12 11:26 王上13:30 亞12:10 ；帶לִפְנֵי在…之前，走在（棺材）前面， 撒下3:31 ；與動詞同源的受詞：哀號， 創50:10 ；獨立使用： 王上13:29 結24:16,23 傳3:4 ；分詞作名詞：弔喪的， 傳12:5 ；感到內疚而哭， 亞12:12 ；עַל-זֹאת אֶסְפְּדָה我必大聲哀號， 彌1:8 耶4:8 49:3 亞7:5 珥 1:13 ；עַל-שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל-שְׂדֵי-חֶמֶד עַל-גֶּפֶן פֹּרִיָּה她們必為美好的田地和多結果的葡萄樹搥胸哀哭， 賽32:12 。 |
05594 caphad {saw-fad'}
a primitive root; TWOT - 1530; v
AV - mourn 15, lament 13, mourners 1, wail 1; 30
1) to wail, lament, mourn
1a) (Qal)
1a1) to wail, lament
1a2) wailers (participle)
1b) (Niphal) to be lamented, be bewailed |