04994  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
04994 na' {na:}
激勵及乞求的基本質詞/語助詞, 通常可作"我祈求", "現在", 或 "然後";
TWOT - 1269; 質詞/語助詞
欽定本 - now, I beseech ..., I pray ..., Oh, go to; 9
1) 我 (我們) 祈求, 現在, 請
1a) 用於乞求或告誡, 和合本通常沒有譯出 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【4994】נָא＜音譯＞na' ＜詞類＞質詞 ＜字義＞請、現在 ＜字源＞一原形激勵與乞求質詞 ＜神出＞1269 創12:11 ＜譯詞＞求109 請53 願9 容4 讓3 現在2 使1 勸1 向1 如今1 (184) ＜解釋＞ 此質詞經常跟著祈使式動詞，譯為請、求，或當作語助詞不譯出，約用了400次。 一、請求或告誡：אִמְרִי-נָא求你說， 創12:13 13:9 ；שָׂא נָא עֵינֶיךָ 創13:14 ；הַבֶּט-נָא הַשָּׁמַיְמָה 創15:5 24:2 民20:10 士13:4 16:10,28 18:5 賽1:18 5:3 摩7:2,5 。 二、強調於祈求或願望： 1. 與第一人稱鼓勵式連用：אוֹצִיאָה-נָּא容我領出來， 創19:8 ；אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה求你容我逃到那裡， 創19:20 ；הַקְרֵה-נָא לְפָנַי 創24:12,14,17,23,43,45 25:30 32:11,29 ；נֵלֲכָה-נָּא求你容我們走， 出3:18 民20:17 賽5:5 ；אֵרֲדָה-נָּא我要下去， 創18:21 ；אָסֻרָה-נָּא וְאֶרְאֶה אֶת-הַמַּרְאֶה讓我轉過去看， 出3:3 撒下14:15 歌3:2 賽5:1 伯32:21 。 三、與連接詞和感嘆詞連用：אִם-נָא我若...請你...， 創30:27 33:10 士6:17 撒上27:5 創18:3 47:29 50:4 出33:13 34:9 。הִנֵּה-נָא用質詞הִנֵּה引進一個事實或狀況作為後面陳述的基礎，在此通常不譯出原意， 創12:11 16:2 18:27,31 19:2,8,19,20 27:2 士13:3 19:9 撒上9:6 16:15 撒下13:24 王下2:16,19 4:9 伯13:18 33:2 40:15,16 。אוֹי-נָא לִי我有禍了， 耶4:31 45:3 哀5:16 。אַיֵּה-נָא 詩115:2 ；נֶגְדָה-נָּא 詩116:14,18 。 |
04994 na' {naw}
a primitive particle of incitement and entreaty, which may
usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; TWOT - 1269; part
AV - now, I beseech ..., I pray ..., Oh, go to; 9
1) I (we) pray, now, please
1a) used in entreaty or exhortation |