02550  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
02550 chamal {khaw-mal'}
字根型; TWOT- 676; 動詞
AV - pity 18, spare 18, have compassion 5; 41
1) (Qal) 留情, 憐憫, 憐惜 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【2550】חָמַל＜音譯＞chamal ＜詞類＞動 ＜字義＞憐憫、愛惜 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞676 出2:6 ＜譯詞＞可憐10 憐恤9 顧惜7 愛惜4 憐惜3 留情3 顧恤1 憐愛1 愛戀1 捨不得1 止息1 (41) ＜解釋＞ 一、Qal 完成式－3單陽חָמַל 撒上15:15 ；חָמָל 撒下12:6 哀2:17 。2單陽חָמָלְתָּ 哀3:43 。2複陽חֲמַלְתֶּם 撒上23:21 。連續式1單וְחָמַלְתִּי 瑪3:17 。 未完成式－3單陽יַחְמוֹל 伯16:13 ；יַחְמוֹל 伯6:10 。3複陽יַחְמֹלוּ 賽9:19 。2單陽תַחְמֹל 申13:8 撒上15:3 。2複陽תַּחְמְלוּ 耶50:14 ；תַּחְמֹלוּ 結9:5 。1單אֶחְמֹל 結8:18 9:10 ；אֶחְמוֹל 耶13:14 。敘述式3單陽וַיַּחְמֹל 撒上15:9 。敘述式3單陰וַתַּחְמֹל 出2:6 。敘述式1單וָאֶחְמֹל 結36:21 。 不定詞－附屬形חֻמְלָה 結16:5 。 留情、憐憫、顧惜，後接עַל， 出2:6 撒上15:3,9,15 23:21 撒下21:7 代下36:15,17 耶15:5 結16:5 結36:21 伯20:13 亞11:5,6 瑪3:17,17 珥2:18 申13:8 耶21:7 結9:10 ；後接אֶל， 耶51:3 賽9:19 ；用於詩體אַל-תַּחְמְלוּ אֶל-חֵץ＝不要愛惜箭枝， 耶50:14 ；後接不定詞，וַיַּחְמֹל לָקַחַת捨不得取， 撒下12:4 ；獨立使用， 撒下12:6 賽30:14 哀2:2,17,21 3:43 伯6:10 16:13 27:22 箴6:34 哈1:17 ；平行詞חוּס顧惜， 結5:11 7:4,9 8:18 9:5 耶13:14 。 |
02550 chamal {khaw-mal'}
a primitive root; TWOT- 676; v
AV - pity 18, spare 18, have compassion 5; 41
1) (Qal) to spare, pity, have compassion on |