練習一 請翻譯下列的名詞
|
דַּרְכִּי |
4. |
אָחִי |
3. |
אֲדוֹנִי |
2. |
שְׁמִי |
1. |
|
בֵּיתְךָ |
8. |
אִשְׁתֶּךָ |
7. |
אַרְצְךָ |
6. |
שִׁמְךָ |
5. |
|
אָהֳלֵךְ |
12. |
בְּנֵךְ |
11. |
נַפְשֵׁךְ |
10. |
שְׁמֵךְ |
9. |
|
עַמּוֹ |
16. |
לִבּוֹ |
15. |
יָדוֹ |
14. |
בִּתּוֹ |
13. |
|
דָּמָהּ |
20. |
אַדְמָתָהּ |
19. |
אִישָׁהּ |
18. |
רֹאשָׁהּ |
17. |
|
גְּבוּלֵנוּ |
24. |
לַחְמֵנוּ |
23. |
אָבִינוּ |
22. |
מַלְכֵּנוּ |
21. |
|
כֹּחֲכֶם |
28. |
כְּבוֹדְכֶם |
27. |
עֵינְכֶם |
26. |
צֹאנְכֶם |
25. |
|
חַרְבָּם |
32. |
כַּסְפָּם |
31. |
מִנְחָתָם |
30. |
מְקוֹמָם |
29. |
練習二 請翻譯下列的句子
|
עָשִׂיתִי אֶת הַמִּנְחָה הַזֹּאת לְאִמִּי לְיוֹם הָאֵם׃ |
1. |
|
דָּוִד יָצָא יְרוּשָׁלַמֳה עִם בְּשַׂר בְּהֶמְתּוֹ כְּמִנְחָה׃ |
2. |
|
כֹּהֲנֵי עִירִי יִשְׁפְּטוּ בֵּין צֹאנִי וּבֵין צֹאנֶךָ׃ |
3. |
|
הַמֶּלֶךְ הַהוּא הָיָה גָּדוֹל וַאֲנַחְנוּ שָׁמַרְנוּ אֶת כְּבוֹד שְׁמוֹ׃ |
4. |
|
מַה שְׁמֵךְ׃ שְׁמִי שָׂרָה׃ |
5. |
|
מַה שִׁמְכֶם׃ שְׁמִי אַבְרָהָם וְשֵׁם אָחִי מֹשֶׁה׃ |
6. |
|
מִי יִשְׁפֹּט בֵּין גְּבוּלִי וּבֵין גְּבוּלֶךָ׃ אָבִיו יִשְׁפֹּט׃ |
7. |
|
מִי קָרָא אֶל בִּתֵּנוּ הַקְּטַנָּה׃ הָאֲחָיוֹת הָהֵם קָרְאוּ אֶל בִּתְּכֶם הַקְּטַנָֹּה׃ |
8. |
|
מִי יָצָא מִתּוֹךְ אַדְמָתִי׃ אָנֹכִי יָצָאתִי עִם צֹאנִי מֵאַדְמָתְךָ עַד הֶהָרִים׃ |
9. |
|
מַה רְאִיתֶם מִשַּׁעֲרֵי בֵּיתְכֶם׃ רָאִינוּ אֶת אֲחִיכֶם׃ |
10. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
הַכֹּהֲנִים יָצְאוּ בְּדַרְכָּם מִמְּקוֹמָם בְּמִצְרַיִם וְהֵם עָבְרוּ אֶת הַגְּבוּל׃ |
1. |
|
אֲנֹכִי שָׁמַרְתִּי אֶת כְּבוֹד אָבִי כִּי אָהַבְתִּי אֶת נַפְשׁוֹ בְּכָל לְבָבִי׃ |
2. |
|
אַבְרָהָם יִשְׁמֹר אֶת בְּהֶמְתּוֹ מִמַּלְכּוֹ הָרָע׃ |
3. |
|
אֲנִי אֹכַל בָּשָׂר וְלֶחֶם תַּחַת הָעֵץ עַל יַד הָיָּם׃ |
4. |
|
אֶת מִי是表示受詞的「誰」אֶת מִי אָהַבְתָּ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ׃ |
5. |
|
אָהַבְתִּי אֶת בְּנִי וְאֶת בִּתִּי בְּכָל לְבָבִי וּבְכָל נַפְשִׁי׃ |
6. |
|
מִי יִמְלֹךְ עַל עַבְדְּכֶם בִּימֵי הַמִּלְחָמָה׃ |
7. |
|
אָבִינוּ יִמְלֹךְ עַל הָעֲבָדִים בַּיָּמִים הָאֵלֶּה׃ |
8. |
練習四 請翻譯下列的經文
|
創四十七22 |
רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה
法老 פַּרְעֹה 律例（指常俸） חֹק 他買 קָנָה 只有 רַק וְאָכְלוּ אֶת-חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה
他給 נָתַן 他們的常俸 חֻקָּם עַל-כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת-אַדְמָתָם׃
他們賣 מָכְרוּ 因此 עַל-כֵּן |
1. |
|
創四十七23 |
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיּוֹם
你們（受詞） אֶתְכֶם 我買 קָנִיתִי 看哪 הֵן 和他說 וַיֹּאמֶר
וְאֶת-אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵא-לָכֶם זֶרַע
種子 זֶרַע 為你們 לָכֶם 看哪 הֵא 為法老 לְפַרְעֹה וּזְרַעְתֶּם אֶת-הָאֲדָמָם׃
和你們播種 וּזְרַעְתֶּם |
2. |
|
創四十七26 |
וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק עַד-הַיּוֹם הַזֶּה עַל-אַדְמַת מִצְרַיִם
作為律例 לְחֹק 她（受詞） אֹתָהּ 和他設立 וַיָּשֶׂם לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה׃ 屬他們自己 לְבַדָּם 只有 רַק 五分之一 חֹמֶשׁ 為法老 לְפַרְעֹה |
3. |
|
創四十七27 |
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן 歌珊 גֹּשֶׁן 和他居住 וַיֵּשֶׁב וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׃ 和他們多 וַיִּרְבּוּ 和他們生養 וַיִּפְרוּ 和他們定居 וַיֵּאָחֲזוּ |
4. |