15.4人稱代名詞所有格字尾的寫法
人稱代名詞所有格加在「組合字型」的尾端,有些組合字型與絕對字型一模一樣,有些則發音不同,有些連字母也改變了。組合名詞加上字尾的時候母音都會產生變化。在本書後面的附錄表中,你可以參考所有課本出現的名詞加上人稱代名詞所有格的寫法,表格中有些欄位空白,是因為這個字在聖經中沒有使用。
請注意,所有附加所有格字尾「我們的」נוּ的名詞,重音均在נוּ的前一音節。
15.4.1組合字型與絕對字型一模一樣
地(E-rec)אֶרֶץ |
腳(RE-gel)רֶגֶל |
||||||
的地(E-rec)-אֶרֶץ |
的腳(RE-gel)-רֶגֶל |
||||||
我們的地 |
אַרְצֵנוּ |
我的地 |
אַרְצִי |
我們的腳 |
רַגְלֵנוּ |
我的腳 |
רַגְלִי |
你們的地 |
אַרְצְכֶם |
你的地 |
אַרְצְךָ |
你們的腳 |
רַגְלְכֶם |
你的腳 |
רַגְלְךָ |
妳們的地 |
אַרְצְכֶן |
妳的地 |
אַרְצֵךְ |
妳們的腳 |
רַגְלְכֶן |
妳的腳 |
רַגְלֵךְ |
他們的地 |
אַרְצָם |
他的地 |
אַרְצוֹ |
他們的腳 |
רַגְלָם |
他的腳 |
רַגְלוֹ |
她們的地 |
אַרְצָן |
她的地 |
אַרְצָהּ |
她們的腳 |
רַגְלָן |
她的腳 |
רַגְלָהּ |
「我們的」重音在נוּ的前一音節:我們的地(ar-CE-nu)、我們的腳(rag-LE-nu)
請注意,希伯來文可以用「單數」的名詞加上複數的人稱代名詞字尾,表達複數涵義。
如:我們的腳(rag-LE-nu)רַגְלֵנוּ(單數)、他們的手(單數)יָדָם
15.4.2組合字型與絕對字型發音稍有不同
手  יָד |
兒子  בֵּן |
||||||
的手  -יַד |
的兒子-בֶּן |
||||||
我們的手 |
יָדֵנוּ |
我的手 |
יָדִי |
我們的兒子 |
בְּנֵנוּ |
我的兒子 |
בְּנִי |
你們的手 |
יֶדְכֶם |
你的手 |
יָדְךָ |
你們的兒子 |
בִּנְכֶם |
你的兒子 |
בִּנְךָ |
妳們的手 |
יֶדְכֶן |
妳的手 |
יָדֵךְ |
妳們的兒子 |
בִּנְכֶן |
妳的兒子 |
בְּנֵךְ |
他們的手 |
יָדָם |
他的手 |
יָדוֹ |
他們的兒子 |
בְּנָם |
他的兒子 |
בְּנוֹ |
她們的手 |
יָדָן |
她的手 |
יָדָהּ |
她們的兒子 |
בְּנָן |
她的兒子 |
בְּנָהּ |
「我們的」重音在נוּ的前一音節:我們的手(ya-DE-nu)、我們的兒子(be-NE-nu)