經文出處

חִבֵּל
chibel
箴 23:34

תֹּרֶן
toren
賽 33:23｜結 27:5

描述

桅杆是一根堅固的木杆，上面繫著船帆（參8.1.5 帆(sail) ）。這根杆子垂直立在船上，並且固定到船的底部。桅杆的高度和直徑根據船的大小而不同。

翻譯

在 箴 23:34 中，有些譯本把希伯來文chibel譯為「索具」（“rigging”；REB、HOTTP）。然而，在無法表達「桅杆」的語言中，可能也同樣難以表達「索具」。在很難表達船的桅杆和索具的文化中，翻譯者可以借鑒CEV的做法，把整節經文譯為：「你必感到顛簸，如同人在暴風雨吹襲的船上入睡。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目