經文出處

נֵבֶל
nevel
撒上 10:5｜撒下 6:5｜王上 10:12｜代上 13:8,代上 15:16,代上 15:20,代上 15:28,代上 16:5,代上 25:1,代上 25:6｜代下 5:12,代下 9:11,代下 20:28,代下 29:25｜尼 12:27｜詩 33:2,詩 57:9（《和》 詩 57:8 ）,詩 71:22,詩 81:3（《和》 詩 81:2 ）,詩 92:4（《和》 詩 92:3 ）,詩 108:3（《和》 詩 108:2 ）,詩 144:9,詩 150:3｜賽 5:12,賽 14:11｜摩 5:23,摩 6:5

קַתְרוֹס
qathros
但 3:5,但 3:7,但 3:10,但 3:15

κιθάρα
kithara
林前 14:7｜啟 5:8,啟 14:2,啟 15:2｜七十士譯本：瑪加伯上 4:54

κιθαρίζω
kitharizō
林前 14:7｜啟 14:2

κιθαρῳδός
kitharōidos
啟 14:2,啟 18:22

νάβλα
nabla
七十士譯本：瑪加伯上 13:51

ψαλτήριον
psaltērion
七十士譯本：智慧篇 19:18,德訓篇 40:21,詩 151:2

פְּסַנְתֵּרִין
psanterin
但 3:5,但 3:7,但 3:10,但 3:15

psalterium
武加大譯本：瑪拿西禱文 10:22

描述

我們很難確定希伯來文nevel具體是指什麼。有些人認為是一種豎琴。這種豎琴從共鳴箱處突出來一個琴頸。琴弦從琴頸的一端開始拉伸，一直拉到共鳴箱裡面。豎琴的琴體是木製的，琴弦由動物的腸子（可能是綿羊腸）製成，弦的數目不一。

還有些人將nevel歸到里拉琴這個類別；該類別樂器的弦在共鳴箱上方張緊，並且與共鳴箱平行（參7.2.2 Kinor、小里拉琴、琵琶(Kinor, small lyre, lute) ）。雖然我們也傾向於採納這種解釋，但還是把它歸到豎琴這個樂器類型來討論，因為要確定這種樂器很困難，並且許多譯本都將nevel譯為「豎琴」。

用途

演奏者用手指、薄象牙片或金屬片撥動琴弦，以發出共鳴聲。nevel的音域可能比kinor 的音域低。

翻譯

在幾篇詩篇中（ 詩 33:2 92:4 ［《思》92:4］， 詩 144:9 ），nevel都與希伯來文‘asor有關，這可能表明nevel有「十根弦」。

翻譯這些弦樂器時，必須要根據當地文化進行一定程度的改寫，因為在不同文化中，弦樂器的形狀、弦的數目和樂器的功能都不同。翻譯者要在目標語言中選擇一個對等的樂器。在大多數經文中，nevel最準確的譯法是「吉他」或是其他中等大小的類似弦樂器，這種樂器的弦必須張緊在共鳴箱上方，並通過撥動琴弦發出聲音。

在同時出現nevel和kinor的經文中，我們建議翻譯者選擇一種具有不同尺寸的樂器，然後把這兩個希伯來文詞語譯為「大X和小X」，例如「大吉他和小吉他」。或者也可以選擇兩種構造相似、大小不同的弦樂器，例如「吉他和琵琶」。還可以譯為「大弦樂器和小弦樂器」，或者把兩種樂器合起來譯為「弦樂器」。

詩 33:2 ：「要用琴稱頌耶和華」（RSV直譯）一句有兩個重要的翻譯問題。第一個問題是，在許多語言中，「用琴」必須改寫成動詞短語或分句；例如，整行詩可譯為，「要在琴上彈奏音樂來稱頌耶和華」，或「用琴彈奏音樂，稱頌耶和華」。第二個問題還涉及詩句的第二行，就是用什麼詞語來表示這兩種樂器。如果目標語言有多種弦樂器，翻譯者可以用較小的一種來表示kinor（如「里拉琴」），用較大的一種來表示nevel（如RSV，“harp”「豎琴」）。如果目標語言可供選擇的樂器極少或沒有選擇，翻譯者應使用當地人熟悉的弦樂器來表示kinor，並用比較一般性的用詞來表示nevel。如果當地人完全不知道弦樂器，通常需要用「帶弦的小型樂器」來翻譯kinor，用「帶弦的大型樂器」來翻譯nevel。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目