經文出處

לִוְיָה
liwyah
箴 1:9,箴 4:9

צְפִירָה
tsefirah
賽 28:5

κισσός
kissos
七十士譯本：瑪加伯下 6:7

στεφανηφορέω
stefanēforeō（動詞）
七十士譯本：智慧篇 4:2

στέφανος, στεφανόω
stefanos, stefanoō（動詞）
林前 9:25｜腓 4:1｜帖前 2:19｜提後 2:5,提後 4:8｜雅 1:12｜彼前 5:4｜啟 2:10,啟 3:11｜七十士譯本：友弟德傳 3:7,友弟德傳 15:13,德訓篇 1:11,德訓篇 1:18,德訓篇 6:31,德訓篇 15:6,德訓篇 25:6,德訓篇 32:2,德訓篇 45:12,德訓篇 50:12,耶肋米亞書信 1:8,瑪加伯上 1:22,瑪加伯上 4:57,瑪加伯上 10:20,瑪加伯四書 17:15

στέφος
stefos
七十士譯本：瑪加伯三書 4:8

στέφω
stefō（動詞）
七十士譯本：智慧篇 2:8

corona
武加大譯本：厄斯德拉二書 2:43,厄斯德拉二書 2:46

corono（動詞）
武加大譯本：厄斯德拉二書 2:45

描述和用途

花環是把葉子或葉子形狀的貴重金屬做成一個環，戴在頭頂上，作為榮譽或勝利的象徵，或者作為身處高位的標誌。關於王冠，請參閱1.10.2 冠冕、王冠(crown) 。

翻譯

在有些經文中，翻譯者需要清楚說明戴在頭上的花環的意義，例如譯成「表示勝利的花環」。如果僅僅把「花環」描述為「一圈葉子」，就很難充分表達出它的文化意義。為了清楚表達花環的文化涵義，可能需要添加一個旁註。

在有些語言中，「王冠」一詞只是王權統治的象徵，而不是表示對勝利的獎賞。因此，在有些經文中，將「王冠」翻譯成「獎品」或「獎賞」可能更好；例如， 雅 1:12 有一個希臘文短語的字面意思是，「他必得到生命的冠冕」（“he will receive the crown of life”，RSV），由於上下文不涉及王權統治，所以CEV將其譯為“He will reward you with a glorious life”（英文直譯：「他將賞賜你一個榮耀的生命」）。

腓 4:1 ：保羅在這裡稱腓立比教會為「我的冠冕」。在有些語言中，翻譯者可以保留這個比喻，譯成「你們就像我頭上的冠冕」。但是，這種譯法有時會被誤解；例如，讀者可能將其理解為「你們是我頭上的重物」，即一種精神負擔。另外，翻譯者也可以譯成「我為你們感到驕傲!」（“how proud I am of you!”，GNT），「我總是很樂意告訴別人關於你們的事」，以及「我常為你們誇口」。對於字面義為「我的喜樂和冠冕」這個表達，CEV找到了一個非常相近的英文慣用語：“You are my pride and joy”（英文直譯：「你們是我的驕傲和喜樂」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目