經文出處

אֵזוֹר
’ezor
伯 12:18

חֲגוֹרָה
chagorah
創 3:7

描述和用途

纏腰布是圍在腰間以遮蓋私處的一塊布，通常是奴隸穿的。

翻譯

伯 12:18 第二行的原文字面意思是，「他把腰帶繫在他們的腰上」。有些學者認為這句話的意思是：上帝在王的腰部繫上寬腰帶以使其剛強（參6.6 腰帶、皮帶(waistband, sash, belt) ）。然而，更有可能的意思是：上帝除去了他們王權的象徵，給他們穿上纏腰布，就是做重體力勞動時所穿的衣服，從而把他們描繪成奴隸。GNT譯為“and makes them prisoners”（英文直譯：「使他們成為囚犯」）。NIV採用直譯：“and ties a loincloth around their waist”（「在他們的腰間繫上纏腰布」）。這種譯法需要提供一個說明，指明上帝是把君王降為奴隸。另外，最好說明這行經文的文化意義，譯作「使他們成為奴隸」，或「在他們身上繫上纏腰帶，使他們成為奴隸」。整節經文可以譯為：「上帝奪去君王的權柄，使他們像奴隸一樣。」如果翻譯者想在這節經文中保留服飾的變化，那麼可以說，「上帝奪去君王的王袍，給他們穿上奴隸的纏腰布。」

以下內容改寫自《〈創世記〉手冊》（A Handbook on Genesis，第86頁）對 創 3:7 中的希伯來文chagorah的註解：這個希伯來文詞語指的是圍在腰部或臀部的某物。RSV在這裡將其譯為“aprons”（「圍裙」），但這樣翻譯在英文和中文裡面都不太合適，因為圍裙通常是為了某個特定目的或是在特定場合穿的，並不是平常穿的衣服。有些語言需要分別譯成「男人的纏腰布」和「女人的纏腰布」，因為兩者的用語是不同的。這些纏腰布的確切樣式還不清楚，所以最好使用比較一般性的詞語，如「遮蓋物」，或者把這一節的後半部分譯為「他們把樹葉編在一起，遮蓋他們的私處。」有一個英文譯本將整句譯為：“So they-two sewed together fig leaves and put them on like a skirt to hide their bare skin”（英文直譯：「於是，他們兩個人把無花果樹葉縫在一起，像裙子一樣穿上，以遮蓋他們裸露的皮膚」）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目