經文出處

שְׂרוֹךְ
srok
創 14:23｜賽 5:27

ἱμάς
himas
可 1:7｜路 3:16｜約 1:27｜徒 22:25

描述和用途

皮條是窄而薄的長條皮革，有很多用途，包括繫涼鞋、捆東西等（用途類似繩子；參1.14 繩、帶(rope, cord) ），或者當作鞭子使用（1.1.3 鞭子(whip, scourge) ）。參看6.13 涼鞋、鞋(sandal, shoe) 中的插圖。

翻譯

在許多語言中，希臘文himas可以譯為「皮繩」或「皮帶」。然而，在 約 1:27 中，翻譯者可以不譯出這個詞，而是把意思蘊含在整個句子裡面；例如譯為，「我不配給他解開涼鞋」（暗指解開繫住涼鞋的帶子）。 可 1:7 和 路 3:16 也可以這樣處理。

在 徒 22:25 中，希臘文himas可能有兩個意思。路加可能是想告訴我們保羅被捆綁的原因，也可能是捆綁的方式。因此，翻譯者可以把這節經文的第一個分句翻譯成，「他們用皮條把他捆起來」，或者「他們把他捆起來，要鞭打他」，在後面這種情況下，himas指的是事件，而不是物件。