經文出處

φυλακτήριον
fulaktērion
太 23:5

描述

經匣是一個裝著舊約經文的小皮盒。

用途

猶太男人禱告時，會在前額和左上臂靠近心臟的位置各佩戴一個小小的皮盒子，這是因為他們按照字面解釋並遵行 出 13:9 、 申 6:8 和 申 11:18 中的教訓。

翻譯

太 23:5 ：在這節經文中，「經匣」（“phylacteries”，RSV和大多數其他英文譯本）是一個專業的宗教術語，大多數讀者都都不知道究竟是什麼。GNT 用了一句解釋性的話來翻譯這個專用詞語：“strapswith scripture verses on them which they wear on their foreheads and arms”（英文直譯：「戴在前額和手臂上的帶子，上面寫著聖經經文」）。有幾個譯本保留了傳統的譯法，並提供了一個腳註來幫助讀者理解。Brc（“prayer-boxes”，「禱告盒」）和GECL（「禱告帶」）採用了動態對等翻譯。事實上，翻譯者不一定要保留「經匣」一詞，而是可以使用類似於GNT的解釋性表達。然而，GNT的表達冗長，可能需要結合動詞「做寬」（“make……broad”，RSV的意思，重新組織句子的結構；例如，「這些人戴（在前額和手臂上）的皮盒子很大，裡面裝著經文」，「他們要確保他們佩戴的這些裝著經文的盒子確實很大」，或者「看他們把那些戴在前額和手臂上面、用來裝經文的小盒子做得多大」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目