經文出處

מְנוֹרָה
mnorah
出 25:31,出 25:32,出 25:33,出 25:34,出 25:35,出 26:35,出 30:27,出 31:8,出 35:14,出 37:17,出 37:18,出 37:19,出 37:20,出 39:37,出 40:4,出 40:24｜利 24:4｜民 3:31,民 4:9,民 8:2,民 8:3,民 8:4｜王上 7:49｜王下 4:10｜代上 28:15｜代下 4:7,代下 4:20,代下 13:11｜耶 52:19｜亞 4:2,亞 4:11

λυχνία
luchnia
來 9:2｜七十士譯本：德訓篇 26:17,瑪加伯上 1:21,瑪加伯上 4:49,瑪加伯上 4:50

candelabrum
武加大譯本：厄斯德拉二書 10:22

描述

關於帳幕內燈臺的構造，見 出 25:31-40 37:17-24 利 24:1-4 。燈臺是用一塊純金錘出來的，由五個部分組成：座、幹（或花梗），以及帶有花萼和花瓣的（花）杯。燈臺中心有一個幹，立在座上，從幹兩旁伸出六個枝子，共為七枝。每個枝子頂部都有一盞油燈。

按照上帝的指示，帳幕裡面只有一個燈臺。然而，在所羅門建造和裝飾聖殿時，經文（ 王上 7:49 代下 4:7 ）說他設立了十個燈臺。文中沒有解釋為什麼燈臺增加到十個。所羅門又造了十張桌子和十個盆放在殿內，而在帳幕裡這些物品都只有一件。根據一個猶太傳統的說法，十個燈臺是在那個指定的燈臺之外另加的，而「在右邊」和「在左邊」是指擺在唯一神聖燈臺的右邊和左邊。經文沒有說明所羅門時期的燈臺樣式發生任何變化，他所做的十個燈臺可能看起來和帳幕裡的那個燈臺是一樣的。

關於油燈的基本使用方式，參5.1 油燈和燈心 (Oil lamp and wick)和5.2 燈臺 (lampstand)。

翻譯

由於許多文化中沒有專門表示「燈臺」的詞語，因此「燈臺」可能要翻譯成「燈座」或「放燈的東西」。應該強調的是，這個物件上面放置的不是蠟燭而是油燈（參5.1 油燈和燈心(Oil lamp and wick) ）。

燈臺（希伯來文mnorah）大體上是用花的結構來描述的。翻譯者了解這一點，就能找出合適的術語來翻譯燈臺的各部分。似花的部分包括「幹」（「花梗」）、「花蕾」或「花萼」，以及類似開放的花朵的「杯」。ITCL提供了以下腳註：「希伯來文本使用的術語很難解釋，學者認為燈臺的裝飾式樣取自植物和花卉。」

出 25:31 列出了燈臺的各部分，但CEV只概括性地翻譯，英文意為：「整個燈臺，包括裝飾的花，要用一塊金子錘出來。」GECL的翻譯更加凝練，意為：「燈臺所有的部分都要由一塊［金子］做成。」對於這節經文，有些譯本可能會採用這種譯法，不過在後面的經文中，燈臺的各個部分仍然需要翻譯出來。

利 24:4 ：這節經文的希伯來文本字面意思是「純淨的燈臺」（NJB、NJPSV同），這可能是指燈臺的神聖或禮儀上的潔淨，而不是指燈臺是用金子製成。例如，NEB英文意為「禮儀上潔淨的燈臺」。但大多數版本（如NIV）都將其解作「純金的燈臺」。如果遵循「純金」的解釋，這裡「純淨」的概念可能要表達為「不含其他物質」或「純粹由金子做成」。有些語言可能需要借用表示「金子」的詞語，如果是這樣，翻譯者應在術語簡釋中作出解釋。

燈臺的各個部分由下到上依次是：

　　Yarek（ 出 25:31 37:17 民 8:4 ）：這個希伯來文詞語指承載整個燈臺的「座」或「腳」。在 民 8:4 ，字面意為「從座到花」（RSV同）的希伯來文短語可譯作「從頂到底」（如GNT）。

　　Qaneh（ 出 25:0 ，12次； 出 37:0 ，12次）：這個希伯來文詞語的字面意為「蘆葦」，在 出 25:0 和 出 37:0 ，它表示長而直的花梗。從燈臺中心的梗伸出六支這樣的梗，每邊三支對稱，因此共為七支。GECL捨棄了花的比喻，稱其為「臂」。在多枝燭臺為人所知的地方，這種譯法是很自然的，但是如果人們不知道這種物件，「臂」聽起來可能會很奇怪。

　　Gavi‘a（ 出 25:31,33,34 37:17,19,20 ）：這個希伯來文詞語指燈臺七個枝子頂端的杯。這七個杯裡放著橄欖油和燈心，點燃後可以發光。杯的形狀顯然像是開放的花朵。NCV 譯作“flower-like cups”（「花狀的杯」；NIV類似）。REB僅譯作“cups”（「杯」），而GNT譯作“decorative flowers”（「裝飾性的花朵」）。

　　Kaftor（ 出 25:0 ，8次； 出 37:0 ，8次）：這個希伯文詞語也用來指柱子的「柱頂」（“capital”；如RSV在 摩 9:1 的譯文；參3.5 柱子、柱頂(column, pillar, capital) ）。在這裡，這個詞似乎表示一種球狀疙瘩，一種球形或蛋形的鼓起，位於三對枝子的連接處，以及花朵與幹的連接處。大多數譯本保留了花的比喻，將其譯作「花蕾」（“buds”；GNT、NIV）或「花萼」（“calyxes”；NRSV、NJPSV）。

　　Perach（ 出 25:0 ，4次； 出 37:0 ，4次； 民 8:4 王上 7:4 代下 4:2 ）：這個希伯來文詞語意為「花」，或者更確切地說，是由開放的花瓣形成的「花頭」。燈臺的花形成了杯。雖然大多數譯本都保留了這個詞語的比喻性表達「花」，但表達方式各不相同。有些譯本作「花瓣」（“petals”；GNT、NJPSV），有些譯作「花」（“flowers”；RSV）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目