經文出處

－帶輪子的箱子－

מְכוֹנָה
mkonah
王上 7:38,王上 7:39,王上 7:43｜王下 16:17,王下 25:13｜代下 4:14｜耶 27:19,耶 52:17,耶 52:20

－盛水的容器－

כִּיּוֹר
kiyor
王上 7:30,王上 7:38,王上 7:40,王上 7:43｜王下 16:17｜代下 4:6,代下 4:14

描述和用途

王上 7:27-39 詳細描述了可移動的盆座。這是一個長約2米（6.5英呎），寬2米（6.5英呎），深1.5米（5英呎）的箱子。側面是銅板，裝飾著各種動物的圖案。箱子放在四個輪子上，箱的四角與輪軸相連。輪子的直徑約65厘米（25英吋）。箱子頂部的角是四個把手，因此這是一種帶裝飾的大推車。

箱子的頂部是敞開的，內側的上部襯有一個圓形的長條或襯套，裡面放著一個圓形的銅製容器。這個容器的形狀可能像碗或盆，或者更有可能像一個逐漸變細變尖的圓錐。根據 代下 4:6 的描述，容器中盛有水，用來清洗將被焚燒為祭的祭牲（參 利 1:9,13 ）。考慮到這輛推車的大小，青銅材質，而且裡面裝有大量的水（約800升或200加侖），即使有輪子也會很難移動。估計每個盆座在裝滿水的時候有2－3噸重。

翻譯

帶輪子的箱子：對於希伯來文mkonah，有些譯本將其譯作一個通常靜止不動的物件（KJV和SPCL譯作“base”「座」；RSV譯作“stand”「架子」），還有些譯本將其譯作一個通常移動的物件（GNT和FRCL譯作“cart”「小車」；REB譯作“trolley”「手推車」）。也許NIV和CEV的“movable stand”（「可移動支架」）比上述詞語都更加合適，這個短語表示物件通常放在一個固定位置，但設計成在必要時可以移動。 王上 7:39 可能表示十個架子或小車的位置是固定的。

盛水的容器：在上文所列的經文中，我們查閱的大多數譯本都將希伯來文kiyor譯作「盆」（“basin”；如GNT、NIV）。或許更好的譯法是「大桶」或「大缸」（“vat”；TOB）。雖然kiyor一詞也用來指帳幕中的洗濯盆，但在聖殿裡，這個詞所指的物件的結構卻大不相同。

如上所述， 王上 7:27-39 詳細地描述了可移動盆座的結構，還提到其他幾個配件。這些配件包括構成箱壁的長方形或正方形鑲板（希伯來文misgaroth），固定鑲板的框架（shlabim），帶輻條的輪子（’ofanim；參8.3 輪、車輪(wheel) ），輪軸（sarnim或yadoth），以及水盆四角的支撐物（yadoth或kthefoth)。盆座頂部的圓形開口（‘agol）裝飾著「雕刻的圖案」（“carvings”，GNT；NASB譯作“engravings”「雕刻」；miqla‘oth ），底部飾有或刻有狀似「花環」的東西（“wreaths”，loyoth；GNT譯作“spiral figures”「螺旋圖案」）。盛水的容器放在一個襯環（kothereth，字面意為「王冠」）裡。參《〈列王紀上下〉手冊》（A Handbook on 1-2 Kings）關於這些經文的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目