經文出處

רְחֹב
rchov
創 19:2｜申 13:17（《和》 申 13:16 ）｜士 19:15,士 19:17,士 19:20｜撒下 21:12｜代下 29:4,代下 32:6｜拉 10:9｜尼 8:1,尼 8:3,尼 8:16｜斯 4:6,斯 6:9,斯 6:11｜伯 29:7｜詩 55:12（《和》 詩 55:11 ）,詩 144:14｜箴 1:20,箴 5:16,箴 7:12,箴 22:13,箴 26:13｜歌 3:2｜賽 15:3,賽 59:14｜耶 5:1,耶 9:20（《和》 耶 9:21 ）,耶 48:38,耶 49:26,耶 50:30｜哀 2:11,哀 2:12,哀 4:18｜結 16:24,結 16:31｜但 9:25｜摩 5:16｜鴻 2:5（《和》 鴻 2:4 ）｜亞 8:4,亞 8:5

ἀγορά
agora
太 11:16,太 20:3,太 23:7｜可 6:56,可 7:4,可 12:38｜路 7:32,路 11:43,路 20:46｜徒 16:19,徒 17:17｜七十士譯本：多俾亞傳 2:3,瑪加伯下 10:2,厄斯德拉一書 2:14

ἀγορανομία
agoranomia
七十士譯本：瑪加伯下 3:4

εὐρύχωρος
euruchōros
七十士譯本：厄斯德拉一書 5:46,厄斯德拉一書 9:6,厄斯德拉一書 9:38,厄斯德拉一書 9:41

描述

廣場是城鎮或城市中一個開闊的地方，通常位於兩條或多條街道交會處（參3.13.1 道路、街道(street, road, path, way, track) ）。通常，廣場和街道一樣未經鋪砌，但有些廣場會鋪有石頭。廣場是露天的，城市居民經常會在那裡聚集。城鎮中通常會有一個廣場用作市場，是進行以物易物、買賣的中心。

翻譯

在許多定居生活的文化中，居住區內會有一個用於公眾集會的地方。

在聖經時期，這樣的公共區域位於城牆之內靠近城門的地方，通常是城市中最重要的地方。人們在這裡舉行市政會議（ 申 21:19 ）、進行合法交易（ 得 4:1,11 ）和市場買賣活動（ 王下 7:1,18 ）（參3.13.3.5 城門(city gate) ）。在翻譯中，有時可以用這裡發生的活動來表示這個地方，而無需使用一個對應「廣場」的詞語。GNT在 伯 29:7 中的譯法就是一個很好的例子。這節經文在希伯來文中的字面意思是，「當我出到城門，在廣場中預備座位的時候」；RSV採用了直譯，另外也可譯為，「每當城中長老聚集，我在他們中間就座的時候」（如GNT）。另比較GNT在 箴 7:12 中的譯法，英文意為：「或站在街角等待，有時在街上，有時在市場上。」

雖然大多數譯本和解經書都把希伯來文rchov解作「城市廣場」，但也有一些人認為這個詞在某些經文中泛指「街道」（在現代希伯來文中，這是該詞唯一的意思）；例如，在該詞出現的所有經文中，KJV幾乎統一把它譯為“street[s]”（「街道」），僅三處例外；NIV通常把rchov譯為“square[s]”（「廣場」），但約在三分之一情況下譯為「街道」。例如，在 但 9:25 中，大多數譯本把rchovoth譯為「街道」；一些通俗譯本（GECL、FRCL、ITCL）不直接翻譯rchovoth這個詞，而是說「耶路撒冷」被重建。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目