經文出處

τρίστεγον
tristegon
徒 20:9

描述

第三層是一棟建築的第三個樓層，即底層之上的第二層，是英式英語中的「二樓」和美式英語中的「三樓」。

翻譯

翻譯者在表述 徒 20:9 中猶推古發生的意外時，需要謹慎用詞。有些語言會把他掉下來的房間稱為「二樓」，但他們應該說他是從「三層樓的高度」掉下來的。稱呼樓層時應說是二樓，但他掉下來的高度也包括地面層，所以他掉下來的高度有三層樓那麼高。