經文出處

מִצְחָה
mitschah
撒上 17:6

描述和用途

護腿是保護小腿的盔甲，用皮革或金屬製成，遮蓋小腿的正面，用皮繩在小腿的後面繫牢。歌利亞穿的護腿是青銅做的。

翻譯

今天，很多社會對護腿的認識僅限於和體育運動有關，例如足球。翻譯者要小心選擇譯詞，避免讀者以為這種護具和娛樂有關（NASB在 撒上 17:6 的旁註中用了“shin guards”「（運動員戴的）護脛」，就有可能產生這種誤解）。為了避免這種情況發生，並且因為英文“greaves”是一個古英文單詞，現在已鮮為人知，所以現代英文譯本都採用描述性的短語；例如，在 撒上 17:6 的開頭，GNT英文直譯為，「他的雙腿有青銅甲保護」；CEV類似。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目