經文出處

μίλιον
milion
太 5:41

太 5:41 ：這裡的距離有幾種表示方法。許多譯本保留了字面上的英里，甚至是在採用了公制單位的情況下。一般認為，「一英里」是羅馬士兵能夠強迫猶太人背著他的裝備行走的最長距離。這裡的要點不是確切的距離，而是「一英里」與「兩英里」之間的關係。即使在不知道英里的文化中，這個關係也會是顯然的，所以許多譯本譯為「一公里」和「兩公里」，以避免引入人們不知道的「英里」一詞。

事實上，這裡的距離可以替代為步行15–20分鐘所走的距離，甚至用步行時間來表達；比較林孔‧薩巴特克語（Rincon Zapotec）對於這節經文的翻譯：「如果有人強逼你背著他的行李走半個小時，你就同他走一個小時。」在有些文化中，按照「英里」在拉丁文中的原意來表達這個長度可能更為自然，即「一千步」。