經文出處

הַמְנִיךְ
hamnik
但 5:7,但 5:16,但 5:29

חָרוּז
charuzim
歌 1:10

כּוּמָז
kumaz
出 35:22｜民 31:50

נְטִיפָה
netifah
士 8:26｜賽 3:19

עֲנָק, ענק
‘anaq（名詞或動詞）
士 8:26｜詩 73:6｜箴 1:9｜歌 4:9

פָּתִיל
pathil
創 38:18,創 38:25

רָבִיד
ravid
創 41:42｜結 16:11

שַׂהֲרוֹן
saharonim
士 8:26｜賽 3:18

μανιάκης
maniakēs
七十士譯本：厄斯德拉一書 3:6

描述和用途

項鏈是戴在脖子上作為裝飾的帶子、繩子或鏈子，通常串著珠寶或其他飾物。

翻譯

創 41:42 但 5:7,16,29 ：在這些經文中，掌權者把金鏈賜給被擢升到高位的人。在這兩處經文中，鏈子可能比普通的項鏈更粗更結實，因此最好用一個意指「鏈」而非裝飾性細項鏈的詞。不過，重要的是要在譯文中表明榮譽或高位之意，而非奴役。在一些語言中，有特定的詞語來指稱戴在脖子上、代表榮譽或高位的物件。如果沒有這樣的詞語或詞語意思模糊，那麽可以通過展開譯文來表達榮譽的意思，例如，GNT將 但 5:7 譯為“chain of honor”（「榮譽的鏈子」）。

根據一些解經家的意見， 但 5:7,16,29 中的亞蘭文hamnik實際上並不是指鏈子，而是指一種不會變形的金屬項圈。NAB譯為“collar”（「項圈」）。在有些語言中，可以用一個動詞來表示穿紫色衣服和戴金項圈這兩種權柄的象徵。但在另一些語言中，用兩個動詞來分別表示「穿」衣服和「戴」鏈子或項圈等飾物，會更自然一些。

歌 1:10 ：希伯來文charuz（複數，charuzim）實際上指帶孔的小珠子或寶石。用帶子把這些小珠子或寶石串起來，就成了一條項鏈。有些譯本把charuzim譯為「項鏈」（“necklaces”；NJB、PV），有些譯本則譯成做項鏈所用的「珠寶」（ “jewels”；GNT、NCV）或「寶石」。還有些譯本結合了這兩種譯法：RSV譯為“strings of jewels”（「珠寶串」），NASB譯為“strings of beads”（「珠串」），CEV譯為“necklace of precious stones”（「寶石項鏈」），而SPCL譯為「珍珠項鏈」。

在 出 35:22 民 31:50 中，希伯來文kumaz的意思不確定，但顯然是指某種珠寶。大多數譯本都認為這是戴在脖子上的物品，可能是「項鏈」（“necklaces”；GNT、GECL）或「吊墜」（“pendants”；REB、NJPSV）。

創 38:18,25 ：在這兩節經文中，希伯來文pathil可能指一種戴在脖子上的帶子，用來掛印戒。CEV將 出 30:25 中的這個詞譯成“cord around your neck”（「戴在脖子上的帶子」），這個譯法很好。

關於希伯來文netifah和saharonim，參10.5 珠寶、首飾、飾物(jewelry, ornaments) 就 賽 3:18-23 所做的討論。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目