經文出處

מְגֵרָה
mgerah
撒下 12:31｜王上 7:9｜代上 20:3

描述

線鋸／鋸是製備建築石材所用的工具。

翻譯

撒下 12:31 ：關於這節經文描述的活動具體是什麼，學者的意見有分歧，不同譯本的翻譯反映出此一現象。這節經文可以理解為：大衛用各種器具折磨或殺死拉巴的居民，包括使用鋸（KJV、NASB）。然而，大多數現代譯本認為經文的意思是大衛迫使他們使用這些器具做工；例如，「他還把城裡的人拉出來，強迫他們用鋸、鐵耙、鐵斧工作……」（NCV直譯）。這是首選的解釋。雖然學者對平行經文（不完全相同） 代上 20:3 的爭論更為複雜，但大多數譯本在兩處的譯文都是相同的。

現在看來，將希伯來文mgerah譯為「鋸」可能是不準確的。考古人員沒有發現那個時期的人們使用鋸來開採或切割石頭。已發現的許多建築用石材確實進行了精細的修整，但這些石頭上並沒有鋸子留下的痕跡。有人提出，mgerah 是一種沉重的金屬工具，具有很寬的粗糙表面，就像銼刀一樣。人們使用這種工具沿著石頭表面反覆推拉，直到把石頭磨得非常光滑。這是一項非常費力的苦工，可能是由俘虜或奴隸做的（參巴爾凱，第32-37頁）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目