經文出處

כֶּסֶף
kesef
創 13:2,創 17:13,創 17:23,創 17:27,創 20:16,創 23:9,創 23:13,創 23:15,創 23:16,創 24:35,創 31:15,創 37:28,創 42:25,創 42:27,創 42:28,創 42:35,創 43:12,創 43:15,創 43:18,創 43:21,創 43:22,創 43:23,創 44:1,創 44:2,創 44:8,創 45:22,創 47:14,創 47:15,創 47:16,創 47:18｜出 12:44,出 21:11,出 21:21,出 21:32,出 21:34,出 21:35,出 22:6（《和》 出 22:7 ）,出 22:16（《和》 出 22:17 ）,出 22:24（《和》 出 22:25 ）,出 25:3,出 30:16,出 35:5,出 35:24,出 38:25,出 38:27｜利 5:15,利 22:11,利 25:37,利 25:50,利 25:51,利 27:3,利 27:6,利 27:15,利 27:16,利 27:18,利 27:19｜民 3:48,民 3:49,民 3:50,民 3:51,民 18:16,民 22:18,民 24:13,民 31:22｜申 2:6,申 2:28,申 8:13,申 14:25,申 14:26,申 17:17,申 21:14,申 22:19,申 22:29,申 23:20（《和》 申 23:19 ）｜書 6:19,書 6:24,書 7:21,書 7:22,書 7:24,書 22:8｜士 5:19,士 9:4,士 16:5,士 16:18,士 17:2,士 17:3,士 17:4,士 17:10｜撒上 2:36,撒上 9:8｜撒下 8:11,撒下 18:11,撒下 18:12,撒下 21:4,撒下 24:24｜王上 7:51,王上 10:22,王上 10:27,王上 10:29,王上 15:15,王上 15:18,王上 15:19,王上 16:24,王上 20:3,王上 20:5,王上 20:7,王上 20:39,王上 21:2,王上 21:6,王上 21:15｜王下 5:5,王下 5:22,王下 5:23,王下 5:26,王下 6:25,王下 7:8,王下 12:5（《和》 王下 12:4 ）,王下 12:8（《和》 王下 12:7 ）,王下 12:9（《和》 王下 12:8 ）,王下 12:10（《和》 王下 12:9 ）,王下 12:11（《和》 王下 12:10 ）,王下 12:12（《和》 王下 12:11 ）,王下 12:14（《和》 王下 12:13 ）,王下 12:16（《和》 王下 12:15 ）,王下 12:17（《和》 王下 12:16 ） ,王下 12:17,王下 15:19,王下 15:20,王下 16:8,王下 18:14,王下 18:15,王下 20:13,王下 22:4,王下 22:7,王下 22:9,王下 23:33,王下 23:35｜代上 18:11,代上 19:6,代上 21:22,代上 21:24,代上 29:3,代上 29:7｜代下 1:15,代下 1:17,代下 5:1,代下 9:14,代下 9:27,代下 15:18,代下 16:2,代下 16:3,代下 17:11,代下 21:3,代下 24:5,代下 24:11,代下 24:14,代下 25:6,代下 25:24,代下 27:5,代下 32:27,代下 34:9,代下 34:14,代下 34:17,代下 36:3｜拉 1:4,拉 2:69,拉 3:7,拉 8:25,拉 8:26,拉 8:28,拉 8:30,拉 8:33｜尼 5:4,尼 5:10,尼 5:11,尼 5:15,尼 7:70（《和》 尼 7:71 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）｜斯 3:9,斯 3:11,斯 4:7｜伯 3:15,伯 22:25,伯 27:16,伯 27:17,伯 28:15,伯 31:39｜詩 15:5,詩 68:31（《和》 詩 68:30 ）,詩 105:37,詩 119:72｜箴 2:4,箴 3:14,箴 7:20,箴 8:10,箴 8:19,箴 10:20,箴 16:16,箴 22:1｜傳 2:8,傳 5:9,傳 7:12,傳 10:19｜歌 8:11｜賽 2:7,賽 7:23,賽 13:17,賽 39:2,賽 43:24,賽 46:6,賽 52:3,賽 55:1,賽 55:2,賽 60:9｜耶 32:9,耶 32:10,耶 32:25,耶 32:44,耶 52:19｜哀 5:4｜結 7:19,結 28:4,結 38:13｜但 11:38,但 11:43｜何 2:10（《和》 何 2:8 ）,何 3:2｜珥 4:5（《和》 珥 3:5 ）｜摩 2:6,摩 8:6｜彌 3:11｜鴻 2:10（《和》 鴻 2:9 ）｜番 1:11,番 1:18｜該 2:8｜亞 6:11,亞 9:3,亞 11:12,亞 11:13,亞 14:14

ἀργύριον
argurion
太 25:18,太 25:27,太 26:15,太 27:3,太 27:6,太 27:9,太 28:12,太 28:15｜可 14:11｜路 9:3,路 19:15,路 19:23,路 22:5｜徒 3:6,徒 7:16,徒 8:20,徒 19:19,徒 20:33｜彼前 1:18｜七十士譯本：多俾亞傳 1:7,多俾亞傳 1:14,多俾亞傳 4:1,多俾亞傳 4:2,多俾亞傳 4:20,多俾亞傳 5:2,多俾亞傳 5:3,多俾亞傳 5:19,多俾亞傳 9:2,多俾亞傳 10:2,多俾亞傳 10:10,多俾亞傳 12:3,友弟德傳 2:18,友弟德傳 5:9,友弟德傳 8:7,艾斯德爾傳 3:9,艾斯德爾傳 3:11,德訓篇 28:24,德訓篇 29:10,德訓篇 40:25,德訓篇 47:18,德訓篇 51:25,德訓篇 51:28,巴路克書 1:6,巴路克書 1:10,巴路克書 3:17,巴路克書 3:18,耶肋米亞書信 1:9,瑪加伯上 1:23,瑪加伯上 2:18,瑪加伯上 3:29,瑪加伯上 3:31,瑪加伯上 3:41,瑪加伯上 4:23,瑪加伯上 6:1,瑪加伯上 8:26,瑪加伯上 8:28,瑪加伯上 10:40,瑪加伯上 10:42,瑪加伯上 10:60,瑪加伯上 11:24,瑪加伯上 13:15,瑪加伯上 13:16,瑪加伯上 13:17,瑪加伯上 13:18,瑪加伯上 15:26,瑪加伯上 15:31,瑪加伯上 16:11,瑪加伯上 16:19,瑪加伯下 3:11,瑪加伯下 4:8,瑪加伯下 4:19,瑪加伯下 4:24,瑪加伯下 10:20,瑪加伯下 10:21,瑪加伯下 12:43,瑪加伯三書 3:28,厄斯德拉一書 1:34,厄斯德拉一書 2:4,厄斯德拉一書 2:6,厄斯德拉一書 4:18,厄斯德拉一書 4:19,厄斯德拉一書 5:44,厄斯德拉一書 5:53,厄斯德拉一書 8:13,厄斯德拉一書 8:14,厄斯德拉一書 8:16,厄斯德拉一書 8:19,厄斯德拉一書 8:55,厄斯德拉一書 8:56,厄斯德拉一書 8:57,厄斯德拉一書 8:59,厄斯德拉一書 8:61

ἄργυρος
arguros
太 10:9

κέρμα
kerma
約 2:15

νόμισμα
nomisma
太 22:19｜七十士譯本：瑪加伯上 15:6

κόμμα
komma
七十士譯本：瑪加伯上 15:6

χαλκός
chalkos
太 10:9｜可 6:8,可 12:41｜七十士譯本：耶肋米亞書信 1:34

χρῆμα
chrēma
可 10:23｜路 18:24｜徒 4:37,徒 8:18,徒 8:20,徒 24:26｜七十士譯本：德訓篇 21:8,德訓篇 29:5,德訓篇 29:6,瑪加伯上 14:32,瑪加伯下 3:6,瑪加伯下 3:7,瑪加伯下 4:1,瑪加伯下 4:23,瑪加伯下 4:27,瑪加伯下 8:25,瑪加伯三書 2:32,瑪加伯四書 3:20,瑪加伯四書 4:3,瑪加伯四書 4:6,瑪加伯四書 4:10

描述

在波斯時期之前，錢是不帶印記的貴金屬塊，如銀塊或金塊。錢幣一直到主前8世紀才發明，並且直到舊約時期結束時，才在以色列地普遍使用。錢幣是用多種金屬製成的小圓片，上面壓印或鑄有文字、符號、統治者的肖像等，以標明錢幣的來源和相對價值。

翻譯

在舊約中，只有較晚成書的幾部書卷（代上 29:7 ；拉 2:69 ； 尼 5:15 7:70-72 ［《思》7:69-71］）才提到真正的錢幣。翻譯者在敘事時，需要避免在錢幣還沒有發明的時候就提到它，不要犯這種與時代不符的錯誤。許多譯本採用了「錢塊」的說法，雖然這在語言學上是正確的，避免了使用「錢幣」一語所犯的時代錯誤，但可能不是最好的選擇；普通讀者一定會認為「錢塊」就是指「錢幣」。在這種情況下，最好採用字面直譯「銀塊」。譯文絕不可出現表示紙幣的詞語，因為紙幣在聖經時期並不存在。

如果當地所用的付款方式（例如有些文化使用的貝殼）沒有統稱，那麼可以使用當地普遍接受的錢幣的複數形式。

在 七十士譯本：瑪加伯上 15:6 中，希臘文本的字面意思是「製造你自己的錢幣」（通常只有主權國才能進行這項活動）。GNT譯成“to mint your own coins”（英文直譯：「鑄造你自己的錢幣」），利用了英文表示這項活動的專門用詞。並非所有語言都有表示鑄造錢幣的詞語。在許多情況下，翻譯者可以字面直譯希臘文，並且非常講得通，另外也可以譯成「生產你自己的錢幣」。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目