經文出處

אֵטוּן
’etun
箴 7:16

בַּד
bad
出 28:42,出 39:28｜利 6:3（《和》 利 6:10 ）,利 16:4,利 16:23,利 16:32｜撒上 2:18,撒上 22:18｜撒下 6:14｜代上 15:27｜結 9:3,結 9:11,結 10:2,結 10:6,結 10:7｜但 10:5,但 12:6,但 12:7

בּוּץ
buts
代上 4:21,代上 15:27｜代下 2:13（《和》 代下 2:14 ）,代下 3:14,代下 5:12｜斯 1:6,斯 8:15｜結 27:16

סָדִין
sadin（參6.3 襯衫、束腰長襯衫(shirt, tunic) ）
士 14:12,士 14:13｜箴 31:24｜賽 3:23

פֵּשֶׁת
pishteh
利 13:48,利 13:52,利 13:59｜申 22:11｜耶 13:1｜結 44:17,結 44:18

שֵׁשׁ
shesh
創 41:42｜出 25:4,出 26:1,出 26:31,出 26:36,出 27:9,出 27:16,出 27:18,出 28:6,出 28:8,出 28:15,出 28:39,出 35:6,出 35:23,出 35:25,出 35:35,出 36:8,出 36:35,出 36:37,出 38:9,出 38:16,出 38:18,出 38:23,出 39:3,出 39:5,出 39:8,出 39:27,出 39:28,出 39:29｜箴 31:22｜結 16:10,結 16:13,結 27:7

βύσσινος
bussinos
啟 18:12,啟 18:16,啟 19:8,啟 19:14｜七十士譯本：厄斯德拉一書 3:6

βύσσος
bussos
路 16:19

λίνον, λινοῦς
linon, linous
啟 15:6｜七十士譯本：友弟德傳 16:8

ὀθόνιον
othonion
路 24:12｜約 19:40,約 20:5,約 20:6,約 20:7

σινδών
sindōn
太 27:59｜可 14:51,可 14:52,可 15:46｜路 23:53

描述

細麻布是由亞麻植物的莖製成的優質布料，非常結實和涼快。

用途

以色列大多數的亞麻都是從埃及進口，用於製造多種商品。聖經中提到了床罩、船帆、祭司聖服、帳幕器具、葬衣和其他東西。另參《聖經中的植物和樹木》（Plants and Trees in the Bible）中的5.1.7 亞麻（亞麻布）(flax [linen]) 。

翻譯

許多語言沒有「亞麻」一詞，翻譯者雖然可以借用外來語，但是在許多情況下，譯文最重要的是突出布料的質量，而不在於原材料是什麼。因此，許多翻譯者使用了「細密的（白）布」或「好布」等短語。在有些語境中，可以將其譯成「由一種植物的纖維製成的布」。翻譯者可能需要添加腳註來予以解釋。

在幾處經文中，細麻布的重要特點是：與其他布料相比，人不大容易出汗（參 出 39:27-29 ； 利 6:10 ［《思》6:3］， 利 16:4 ； 結 44:17-18 ）。如果當地人不知道亞麻布，翻譯者應選擇具有類似特點的布料作為替代。

在 太 27:59 、 可 15:46 和 路 23:53 中，希臘文sindōn是指纏裹耶穌的身體以便安葬的布料。 路 24:12 、 約 19:40 和 約 20:5-7 中的希臘文othonion 也是這個意思。如果某種語言有專門的詞語表示這種「安葬用布」或「裹屍布」，就應該使用該詞。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目