經文出處

מָנוֹר, ארג
mnor ’orgim
撒上 17:7｜撒下 21:19｜代上 11:23

ἱστός
histos
七十士譯本：多俾亞傳 2:12

描述

織布機的軸是一根直徑約5－6厘米（2－2.5英吋）的木桿，長度不一。經線纏繞在這根軸上；布料越織越長，就直接捲在這根軸上面。

用途

參1.5.3 布料生產(cloth manufacture) 。

翻譯

舊約提到這個物件，用來突出巨人的槍桿非常粗。考慮到手工織布機在現今的西方英語國家已經鮮為人知，所以 撒上 17:7 可以不提及織布機的軸，譯成「他的矛極其大……」（CEV直譯）。在手工織布並不常見的地方，翻譯者可以採取這種翻譯方式。另一種譯法是：「他的長矛有普通長矛的兩倍粗……。」

在 七十士譯本：多俾亞傳 2:12 中，希臘文histos可以指軸或整臺織布機。翻譯者通常沒有必要直譯這個詞，可以參考「她編織好的一件成品」（NRSV直譯），或「做好的工作」（NJB直譯）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目