經文出處

מָצוֹד
matsod（另參1.4.2 網、網羅(net) ）
伯 19:6｜傳 7:26

מְצוֹדָה
mtsodah
傳 9:12

δίκτυον
diktuon
太 4:20,太 4:21｜可 1:18,可 1:19｜路 5:2,路 5:4,路 5:5,路 5:6

描述

陷阱網由兩層或三層網組成，通常是中間一張網眼較小的內網，夾在兩張網眼較大的外網中間。

用途

與拖網相似，陷阱網垂直放入水中，通過浮在水面上的浮子和底部帶有重物的繩索來固定位置。魚會通過外網游到裡面較細的內網（1），然後推著內網穿過另一側的外網（2），這樣魚就被卡在網袋裡面退不回去了（3）。拖網在張開之後會馬上收網；然而陷阱網不一樣，需要撒在水中幾個小時，等待魚卡在網袋裡面。

翻譯

希伯來文matsod和mtsodah可能泛指「網」，包括漁網和打獵用的網。

在 太 4:20-21 、 可 1:18-19 和 路 5:2,4-6 中，希臘文diktuon可能指的是拖網（1.3.1.2 拖網、圍網(dragnet, seine) ），不過這個詞的複數形式又表明它很可能是指陷阱網，因為陷阱網是由多層網組成的。如果目標語言不要求區分各種網，翻譯者可以使用「網」的統稱。