經文出處

כְּבָרָה
kvarah
摩 9:9

נָפָה
nafah
賽 30:28

נוף
nuf
賽 30:28

κόσκινον
koskinon
七十士譯本：德訓篇 27:4

σινιάζω
siniazō（動詞）
路 22:31

描述

揚場的第二個步驟是用淺而平的圓形篩子過篩穀物。篩子的底部有網眼，是用乾草、繩索、樹皮條或蘆葦編成。網眼的大小根據需要而定。

翻譯

有些語言可能會用不同的詞語來表示不同的篩子，如過濾穀物等乾貨的篩子，以及讓液體通過但是擋住固體物質的篩子。在上述所有經文中，這個詞指的都是第一種篩子。

賽 30:28 ：這節經文的語境是在描述列國所受的刑罰和毀滅，該刑罰和毀滅在本節的第三行被比作來回搖晃篩子中的東西：「要用毀滅的篩子篩淨列國」（NRSV意同）。GECL將這一行中的四個希伯來文詞語擴展譯為：「他在篩子中震動列國，將它們扔出去，就像毫無價值的糠秕。」在有些語言中，即使這樣擴譯也仍然不能讓人充分理解，因此最好不要使用篩子的比喻。GNT在這裡沒有使用篩子的比喻，在後續經文中也沒有使用在牲畜嘴裡放嚼環的比喻，而是將兩者合併，英文直譯作：「它［風］掃除列國，毀滅並終結它們的邪惡計謀。」我們查閱的幾乎所有譯本都力圖保留篩子的比喻。希伯來文nafah可能是指一種比較細密的篩子，非常適合過濾麵粉等物。

摩 9:9 ：這裡表示篩子的希伯來文詞語可能指的是一種網眼比較大的篩子，麥子會漏下去，石頭則留在篩子裡面。泥水匠也使用類似的篩子，將較大的石頭與砂漿所用的細砂分開。因此，這裡的畫面可能是在篩穀物或沙子。翻譯者選擇哪個畫面其實並不重要，因為重點是沒有一塊石頭能穿過篩子漏下去。它們都會被擋住，然後被扔掉。

上帝命令以色列的仇敵這樣對待以色列：以色列人中沒有一個罪人能逃脫懲罰，就像沒有石頭能穿過篩子。因此，經文可以這樣翻譯，「我會搖動／篩濾以色列人，就像人過篩沙子（或譯：穀物），沒有一塊石子能穿過篩子掉到地上。我必搖晃／篩濾他們，除去其中的惡人。」

雖然 路 22:31 沒有提到「篩子」這個實物，但是提到了篩濾的動作。有些語言在翻譯這一句時，加上完成這個動作的工具會更加自然；比較ITCL，「?讓你們全部通過一個篩子，就像篩出穀物那樣。」

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目