經文出處

גֹּרֶן
goren
民 15:20,民 18:27,民 18:30｜申 15:14,申 16:13｜士 6:37｜得 3:2,得 3:3,得 3:6,得 3:14｜撒上 23:1｜撒下 24:16,撒下 24:18,撒下 24:21,撒下 24:24｜王上 22:10｜王下 6:27｜代上 21:15,代上 21:18,代上 21:21,代上 21:22,代上 21:28｜代下 3:1,代下 18:9｜伯 39:12｜賽 21:10｜耶 2:25,耶 51:33｜何 9:1,何 9:2,何 13:3｜珥 2:24｜彌 4:12

ἅλων
halōn
太 3:12｜路 3:17

area
武加大譯本：厄斯德拉二書 4:32,厄斯德拉二書 9:17

描述

禾場是一塊平坦的圓形區域，直徑約7.5－12米（25－40英呎），通常位於種植穀物的田地附近，並且盡量選在有風吹過的高處（參1.1.8.3 揚場木杈（《和》、《和修》、《思》、《呂》作「簸箕」）(winnowing fork) ）。禾場通常位於村莊附近，以便保護穀物。禾場可以是基岩，也可以是夯實的泥地。禾場的邊緣常會圍上石塊，將穀物圍在其中。

用途

割下麥子之後，還需要將子粒與麥稈和外殼分離。割下的麥子擺放在禾場上。麥稈和外殼與子粒分離的方法有以下幾種：（1）將脫粒板從麥子上方拖過去（參1.1.8.2 打穀機、脫粒板（《和》作「打糧的器具、釘耙」；《和修》作「打穀機、釘耙」；《思》作「打禾機、釘耙」；《呂》作「打穀器、釘耙」）(threshing board, sledge) ）；（2）讓牲畜在麥子上面來回踩踏；（3）用工具敲打。

翻譯

在 耶 51:33 和 彌 4:12 ，用於踹穀的禾場象徵著審判或刑罰。如果人們不知道穀物脫粒的過程，或者不明白穀物脫粒是什麼意思，那麼翻譯者可以明白表述；例如， 彌 4:12 b可以譯成，「他們沒有意識到他們已被聚集在一起受懲罰，就像穀物被運到禾場脫粒那樣」（GNT直譯）。另外，比較《〈馬太福音〉手冊》（A Handbook on The Gospel of Matthew，第70頁）關於 太 3:12 的另一種建議譯法：「他預備好進行審判，將好人與壞人分開，就像農夫準備用簸箕將麥子與麥糠分開；他將保證好人的安全，就像農夫將麥子放入糧倉；他必將惡人扔在永不止息的火中焚燒，就像農夫清除禾場上的糠秕，將其燒掉一樣。」

在 太 3:12 和 路 3:17 ，halōn一詞表示「禾場」的意思進行了引申，這裡是指仍然留在禾場上面的、已脫粒的穀物。如果將這裡原文字面意為「要揚淨他的禾場」一語譯為「他要徹底揚淨所有的穀物」，那麼經文的意思就會十分清楚。另一方面，翻譯者也可以字面解釋這兩處新約經文中halōn的意思，譯為「他要揚淨他的禾場」，意即聚攏穀物並去除麥稈和麥糠。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目