經文出處

מוֹט, מוֹטָה
mot, motah
利 26:13｜賽 58:6,賽 58:9｜耶 27:2,耶 28:10,耶 28:12,耶 28:13｜結 30:18,結 34:27｜鴻 1:13

עֹל
‘ol
創 27:40｜利 26:13｜民 19:2｜申 21:3,申 28:48｜撒上 6:7｜王上 12:4,王上 12:11,王上 12:14｜代下 10:4,代下 10:11,代下 10:14｜賽 9:3（《和》 賽 9:4 ）,賽 10:27,賽 14:25,賽 47:6｜耶 2:20,耶 5:5,耶 27:8,耶 27:11,耶 27:12,耶 28:2,耶 28:4,耶 28:11,耶 28:14,耶 30:8｜哀 1:14,哀 3:27｜結 34:27｜何 11:4

βοοζύγιον
boozugion
七十士譯本：德訓篇 26:7

ἑτεροζυγέω
heterozugeō
林後 6:14

κλοιός
kloios
七十士譯本：德訓篇 6:24,德訓篇 6:29

ζυγός
zugos
太 11:29,太 11:30｜徒 15:10｜加 5:1｜提前 6:1｜七十士譯本：德訓篇 28:19,德訓篇 28:20,德訓篇 33:27,德訓篇 40:1,德訓篇 51:26,瑪加伯上 8:18,瑪加伯上 8:31,瑪加伯上 13:41

描述

軛是一根木杆或一個木架子，通常架在兩頭役畜的脖子上，將其連在一起，這樣牲畜就可以更有效率地一起拉犁、拉脫粒板、拉耙或拉車。另外也有人背的軛，但通常是給一個人使用的索具。

用途

軛通過項圈固定在牲畜的脖子上，項圈是由木頭、藤條或繩子製成。軛的中間用繩索或杆子連接到需要牽拉的物件上，這樣兩頭牲畜就能並排一起牽拉。有時，人們也會把軛放在俘虜（ 耶 28:10 ）或奴隸的身上，以限制他們移動或防止他們逃跑。

翻譯

如果當地文化不知道或不熟悉役畜負軛，翻譯者可以將 民 9:2 （以及 申 21:3 ）中原文字面意為「未曾負過軛的」一語譯為：「未曾幹過活的」（GNT直譯）。

在所有新約經文和部分舊約經文中，「軛」用作比喻，象徵奴僕的服從和被奴役的狀態。在這種情況下（如： 利 26:13 賽 10:27 耶 28:2,14 30:8 結 34:27 鴻 1:13 徒 15:10 加 5:1 提前 6:1 ），翻譯者可以不按照字面意思來翻譯，而是將其喻意表達出來（ 利 26:13 「……我打碎了壓制你們的權勢……」；GNT直譯）。同樣， 七十士譯本：德訓篇 40:1 可以譯成「……沉重的擔子壓在我們所有人身上……」（GNT直譯）。

哀 5:5 中可能提到了「軛」，參《〈耶利米哀歌〉手冊》（A Handbook on Lamentations）第134頁中的註解。

在 七十士譯本：德訓篇 33:26 中，負軛意指戴著特製的「索具」或「項圈」。這是一種套在脖子上的繩子、皮條、藤條或木製物品，軛就連接在這個物品上面。在這節經文中，它與控制牲畜的動作有關，因此ITCL將這個詞譯為「韁繩」。在 七十士譯本：德訓篇 6:24 德訓篇 6:29 中，kloios是一個象徵。在許多語言中，可以保留鎖鏈和軛等詞語。然而，如果某種語言不允許這樣使用，那麼可以譯成「讓你的所有行為都受智慧管治」（6:24），以及「如果你讓智慧管治你，你就會保有平安，你就能掌管發生在你身上的事」（6:29）。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目