黃錫木主編《使徒教父著作》
有地理sitephoto [ 條列 | 表格 | 整段 ] 序言 度量衡

上一章 下一章    查詢或移至: 說明

帕皮亞殘篇

4:1 於是各人都回家去了;耶穌卻往橄欖山去,
4:2 清早又回到殿裡。
4:3 文士和法利賽人帶來一個犯罪時被抓的婦人,叫她站在中間,
4:4 就對耶穌說:“夫子,這婦人是正在行淫時當場被捉拿的。
4:5 摩西在律法上吩咐把這樣的婦人用石頭打死。現在,你說該把她怎麼樣呢?”
4:6 (而祭司亦想試探他,要得著告他的把柄)耶穌卻彎着腰,用指頭在地上畫字。
4:7 他們還是不住地問,耶穌就直起腰來,對他們說:“你們中間誰是沒有罪的,誰就可以先拿石頭打她。”
4:8 於是又彎着腰,用指頭在地上畫字。
4:9 猶太人就從老到少,一個一個地離開走了,只剩下耶穌一人,還有那婦人仍然站在他面前
4:10 耶穌就對婦人說:“他們在哪裡呢?沒有人定你的罪嗎?”
4:11 婦人對他說:“主啊,沒有。”耶穌說:“我也不定你的罪。離開吧,從此不要再犯罪了!”


【譯注:
留意《和合本》和大多數現代譯本的文本是編譯自多份抄本而成的,其中亦包括《翻頁書Dea抄本》
底線和刪除線均標示《翻頁書Dea抄本》與《和合本》不同的語句:底線標示見於《翻頁書Dea抄本》但未有見於《和合本》的語句,而刪除線則標示未有見於《翻頁書Dea抄本》但只見於《和合本》的語句;
楷書體標示帕皮亞所熟悉的部分;
批點的字句標示《希伯來人福音》的版本(參優西比烏《教會歷史》3.39.17)

    ——選自《翻頁書Dea抄本》(或稱:伯撒抄本),婦人在行淫時被捉拿的故事(約7.53[8.1]-8.11)


上一章 下一章    查詢或移至: 說明

[ 條列 | 表格 | 整段 ] 語態 重新查詢 度量衡
黃錫木主編《使徒教父著作》


主編﹕黃錫木博士,原文審校﹕黃錫木博士﹑張略博士,編譯﹕陳寶嬋﹑彭惠敏﹑邱丹﹑王碧鷰
本畫面由信望愛資訊中心CBOL計畫產生,歡迎連結,無須申請。